مُشكلات أجنبية مزيّفة
حسناً، لنكتفِ بهذا القدر
سنقيم مُسابقة في الدرس المُقبل
احرصنَ على حفظِ الكلمات التي عملنا عليها اليوم
تبّاً، تلكما الاثنتان لا تتفوّهان بكلمة عندما نحضر الدرس
...وبسبب ذلك
أوليفيا-سان
ألم تعتادي على اليابانيّة بعد؟
رويداً رويداً
ما زال الناس يعتقدون أنّني لا أتكلّم اليابانيّة بطلاقة
تحسّنت قليلاً مقارنةً بالبداية، صحيح؟
أجل، أجل
وثمّة شيء أردتُكِ أن تساعدينا به ...في درس اليوم
!من جديد
قد يكون هناك اختلاف بين الإنجليزية الأمّ وامتحان الإنجليزي
حقّاً؟
لذا من الأفضل أن تسألا المعلّمة
حسناً، سنفعل ذلك
شكراً
!هاناكو! هاناكو! هاناكو
...أوليفيا
إنه وقت استراحة. دعيني أنام
!انتظري، انتظري
!تكلّمي معي أكثر
الطالبات قد اعتدنَ على فكرة أنني لا أتكلّم اليابانية
!بطلاقة لأنكِ نائمة دوماً
من يأبه لهذا؟
هل من مشكلة بذلك؟
!توجد مشكلة
هذه الفكرة العامّة المأخوذة عنّي بأنني متدنّية المستوى
!باليابانيّة جعلت حياتي المدرسية جحيماً
هلّا أخبرتِ الجميع بالحقيقة يا هاناكو؟
كيف؟
مثلاً، ادخلي بين مجموعة من الفتيات المشهورات وقولي
هل سمعتُن؟ يبدو أنّ أوليفيا-تشان" "تتكلّم اليابانية بطلاقة
ابدئي بنشر الإشاعات عفوياً
وهُنّ سيتكفّلن على الأرجح بنشرها سريعاً
عندما تطلبين منّي فعل هذا فكأنّكِ تطلبين منّي القفز من نافذة الطابق الثاني هذه
والهبوط على مؤخّرتي حرفياً
ما الذي يعنيه هذا بالضبط؟
يعني أنّ هذا مستحيل
ليتها لا تستخدم مثالاً يبدو وبصورة غريبة ممكناً بالنسبة إليها
!ساعديني أرجوكِ! افعلي شيئاً
تبّاً، ها قد انتهت فترة الاستراحة
ومن ثمّ ماذا حدث؟
وظائف جسم الأنثى
...ما كان ينبغي أن أفكّر بمثل هذه الفكرة
سـ-سررتُ بلقائكن
أنا متحمّسة لمعرفة الجميع بشكل أفضل
زُررتُ بلكائكن
!توتّرتُ ولفظتها بشكل خاطئ تماماً
حسناً يا أوليفيا-سان، اجلسي على ذلك المقعد الفارغ هناك
حاضرة
،هوندا-سان، بما أنّها جارتك
أريدكِ أن تعلّميها عن المدرسة بعد انتهاء الدّروس
شـ-شكراً لكِ
أرفض
<3 أرفض
!لحظة، قصدتُ القول أنني أرحّب بالفكرة
!أقسم! يجب أن تصدّقيني
لماذا تتكلّمين بشكل مُكسّر أيضاً؟
قد أكون غير مؤهّلة، لكن سآخذك في جولة تعريفيّة حول المدرسة بعد الدّروس
يابانيّتك جيّدة جداً يا أوليفيا-سان
...شـ-شكراً لكِ
قد تكون هذه الفتاة مسلّية
!وجدتُ لنفسي دمية جديدة
!كنتُ حمقاء جدّاً لتفكيري بذلك
!والآن يعتقد الجميع في الفصل أنّ هذه أنا
تمثيل أوليفيا بنطق الإنجليزية بشكل مُكسّر طريف. لا أمانع أن تستمرّ هكذا
لكن أعتقد أنّه إذا كان ذلك يعكّر حياتها فينبغي أن أوضّح الأمور لأجلها
!توصّلتُ للتو لطريقة جيّدة لنشر إشاعة
!تتكلّم أوليفيا اليابانية بشكل جيّد على ما يبدو
!هذه هي
رسالة متنقّلة
!سأسلّمها مدّعية بأنّها ليست منّي فحسب
!أنا ذكية جداً
تلقّيتُ هذه الرسالة للتو
اقرئيها ومرّريها
بمقدورها استخدام "لاين" لو أرادت نشر إشاعات
لم أكن أعلم
حقّاً؟
اقرئي هذه ومرّريها
لم أكن أعلم
أظنني سأحاول التكلّم معها بشكل طبيعي في المرّة المقبلة
...لحظة، أوليفيا-سان تجلس أمامي، لذا
اقرئي هذه ومرّريها
ما هذا؟
!مـ-من كتب هذا؟
سعَتْ أوليفيا-سان جاهدة للحفاظ !على شخصيّتها
!من يحاول أن يفسدها لها بالضبط؟
!تتكلّم أوليفيا اليابانية بشكل جيّد على ما يبدو
...كما في ذلك الوقت
تحرزين علامات تامّة في امتحان الإنجليزية، صحيح؟
لـ-ليس تماماً
الإنجليزية العاديّة والامتحان الإنجليزي ليسا متشابهين دوماً
ملاحظة: هذا كل ما تقوله دوماً
هذا كل ما تقوله دوماً
حقّاً؟ أعطينا مثالاً؟
...مـ-مثلاً
غودزيلا
هذه يابانيّة أساساً
رغم أنّه يمكنك فهم هذه الكلمة بسهولة
!عيناي تؤلمانني
!هناك زرح في هينَيّ
!آسفة، أنا جاهبة للتبرظ
حـ-حسناً
!أوليفيا-سان مذهلة جداً"
"بدتْ كأجنبيّة تماماً
أو هذا ما قالته الفتيات
وتلك الشخصيّة التي اتّخذتها هي التي منحتها مساحة جيّدة من الخصوصيّة
،إذا اكتشف الناس بأنّها تتكلم اليابانية بطلاقة
...وانتهى المطاف بها بالانسجام مع الأخريات
آسفة، دعاني نادي كرة السلّة، لذا أنا ذاهبة إلى هناك
...ومن ثمّ نادي المتسلّيين سيكون
أغار من الفتيات المحبوبات
!مُحال
لا أريد أن أنهي حياتي المدرسية الإعدادية القيّمة أحدّق بوجهها الذائب فحسب
!أفضّل أن تبقى الأمور على حالها
!يجب أن أضع حدّاً لهذه الرسالة
!تتكلّم أوليفيا اليابانية بشكل جيّد على ما يبدو
هل ينبغي أن أمتنع عن تمريرها؟
لا، إذا توقّفت عندي فسوف ينتهي المطاف بي بتلقّي النقد
حسناً، سأعيد كتابتها
ينبغي أن تسير الأمور على ما يُرام إذا ادّعيتُ الحماقة لاحقاً
يجب أن أجعلها تبدو كأميرة بعيدة المنال يتمنّاها الجميع
...سأكتب
حسناً
هل يمكنكِ قراءة هذه وتمريرها؟
...هل هذه
أنتن
ما هذا؟
...في الواقع
دعيني أرى
!تتكلّم أوليفيا الإنجليابانيّة بطلاقة على ما يبدو
!تتكلّم أوليفيا لغة لينكوس بطلاقة على ما يبدو
إنجليابانيّة
لينكوس
مذهل
...أ-أوليفيا-سان
هل هذا صحيح؟
!ازداد الأمر سوءاً حتّى
!غـ-غير صحيح
!هذا كذب
غير صحيح؟
مؤسف جداً
يا طالبات، تمرير الرّسائل أثناء الدرس ممنوع
حاضر
نادي المتسلّيين
لماذا نكرتِ ذلك قبل قليل يا أوليفيا؟
بالفعل
جعلتُكِ تبدين كأميرة
باسيأسو بيـوأسـ
زوجة دوقيّة
هكذا ستمثّل أوليفيا-سان
فصلنا في مسابقة خطاب المدرسة باللغة الإنجليزية الأسبوع المقبل
صفّقن من فضلكن
انتهت حياتي
!ماذا أفعل؟
مـ-مبروك
!قُضي عليّ
!الموت هو خياري الوحيد
حصلتِ على دعمٍ بالإجماع بفضل تأييد الرئيس لك
لماذا لم تمنعهن إحداكما؟
...في الواقع، فكّرتُ في ذلك، لكن
لكن بدت الجميع سعيدات، لهذا لم أستطع حمل نفسي على ذكر الأمر
لم أمتلك الشّجاعة
أنا آسفة يا أوليفيا-سان
لا بأس، فهمت
لا تقسي على نفسك كثيراً
...أوليفيا-سان
لماذا لم تقولي أي شيء يا هاناكو؟
لم أفكّر في إيقافهن أيضاً
لكن بعد أن خرج الوضع الذي سبّبتِه لنفسكِ ...عن السّيطرة
كنتُ مشغولة جداً بمحاولة كبح نفسي عن الضحك، لم أستطع فعل شيء آخر
أنتِ كحيوان ذي دماغٍ ضئيل جداً قد سقط في فخّه الذي نصبه
!لن أسامحكِ
ماذا أفعل؟
أرجوكِ، ماذا أفعل؟
أعتقد ينبغي أن تبدئي بالدراسة الآن
هـ-هذا صحيح
ما زال أمامكِ وقت
نعم
لن يخذلكِ المجهود الحقيقي
لنبدأ الآن
...أنتما
!لا أريد أن أدرس
!لا أريد فعل ذلك
ما خطبها؟ غبيّة؟
لكن هذا خير من ألّا تفعلي شيئاً
!لا جدوى
سأرتفع من 1 إلى 1.5 ونصف فقط
!والواحد لا يمكن أن يصبح تسعة
يا له من كلام تافه، لكن أفهم مقصدها
أريد سلوك طريق مختصر
!أسبوع
!أحتاج لطريقةٍ أتمكّن بها التكلّم بطلاقة في أسبوع
أ-أتمنّى لو أعرف طريقة كهذه
!إذاً لا أملك خياراً سوى الموت
انتظري
لنستخدم سلاحي النهائي إذاً
...جاري الاتّصال بمايدا
كيف يمكنني خدمتكِ يا هاناكو-سان؟
كفّ عن الظهور فجأة هكذا! ستصيبني !بنوبة قلبية
هذا طبيعي، فأنا أقضي حياتي ملتصقاً بك
لحظة، لستِ متفاجئة هذه المرّة يا كاسومي-سان
...في الواقع
استطعتُ رؤيته
!لهذا كنتِ جالسة في زاوية غريبة
سمعتُ نقاشكن
حسناً، هل يمكنك المساعدة؟
وأيضاً، مريب
عُلِم. وليس مريباً
ومن ثمّ ماذا حدث؟
ما هذا؟
إنسان آليّ عصريّ بُني بواسطة ترقية ،الروبوت كويتشي-كن
الذي دمّرته هاناكو-ساما من قبل
أوليفيا-نيوتون-آينشتاين
ما الأمر يا أوليفيا؟
ألستِ مندهشة؟
...في الواقع
وجهه يشبه كثيراً وجه الذي كان يمتلكه أبي
أبوك؟
دخل في شجار عنيف مع أمّي بسبب ذلك
ماذا كان؟
دمية ديربي؟
لا أظنّ أنّ هناك تشابه بينهما
أتعرفها يا مايدا؟
أجل
كان جدّكِ يمتلك العديد منها
هل يشبه تلك الدّمى؟
إطلاقاً
أنا حقّاً لم ألقِ نظرة إلى وجوه إحدى دُمى جدّكِ الجنـ**ية السرّية
!انتظر
لماذا لم تبذل مجهوداً أكبر في صناعته !يا مايدا-تشان؟
إنّه المفضّل لجدّك
لكنّه يشبهكِ كثيراً
!هاناكو
وما هي وظائفه؟
هاناكو-ساما، قولي شيئاً بالإنجليزية
مرحباً
!مذهل
!إنه صوت أوليفيا
نعم
،يتكلّم جدّكِ الإنجليزية بطلاقة
لذا طلبتُ منه أن يتكلّم ومن ثمّ عدّلتُ الصوت ليصبح كصوت أوليفيا
كيف حالك؟
مرحباً. لا بأس. شكراً. كيف حالك؟
اليوم مارستُ الجنس مع رجل أربع مرّات
وسوف أمارس علاقة جنسية مثيرة مع شابّ وسيم الليلة
!هذا مذهل! يتكلّم بطلاقة
!إنه يلفظ "ستّة" بإتقان
مذهل يا هاناكو-سان، يمكنكِ أن تفهمي !جيداً ما يقول
هل يمكن التكلّم معه عن أي شيء؟
لقد برمجته على كلّ الكلمات التي يعرفها جدّك، لذا أجل، إلى حدّ ما
آسفة لتأخّري جميعاً
ماذا؟
ما هذا؟
سينسي، انظري، أليس هذا رائعاً؟
جدّي ومايدا صنعا أوليفيا تتكلّم الإنجليزية بطلاقة
لكن ألن تتنافسا يا أوليفيا-سان؟
مستحيل
لا أريد أن أدرس
هذا جيّد بالنسبة لي
سيُسعد الجميع
لـ-لكن قد تتحسّنين إذا عملتِ بجدّ بما يكفي
!أغلقي فمك اللّعين
!ساقطة لعينة
اذهبي إلى الجحيم
سأضاجعك
تبّاً، هذه الشخصيّة وضيعة جداً
أ-ألا تعرف أي كلمة لائقة؟
لقد برمجتُها فقط على العبارات العامّية التي يعرفها الجدّ فقط
!هل قلت عامّية؟
إذاً ينبغي أن نكون قادرات على برمجتها بهذا الخطاب بسرعة، صحيح؟
نعم
يمكننا البدء ببرمجتها على كلمات محتشمة، صحيح؟
لغة محتشمة؟
أنا؟
أتكلّم بلغة محتشمة؟
هذا صحيح
...لا، لا، لا
!أريد أن أتكلّم ببذاءة
!أصبح الإنسان الآلي واعياً! إنه يفرض نفسه
ماذا نفعل؟
ماذا نفعل الآن؟
سأموت
!تبدو أوليفيا كإنسان آليّ
فهمت
ليس عليك ذلك
اهدئي
حقّاً؟
!نعم! تباً لك
وماذا نفعل الآن يا سينسي؟
ليس أمامنا إلّا خيار واحد
وهكذا طلبوا من أفضل ناطقة بالإنجليزية في الفصل تتولّى الأمر
حنجرة أوليفيا-سان مُصابة؟ وعليّ أن أتولّى الأمر عنها؟
موافقة
كان ينبغي أن نفعل هذا من البداية
باسيأسو بيـوأسـ
هندسة وراثيّة
مكتب المعلّمين
!أنا آسفة يا سينسي
لن أفعل هذا بعد الآن! أعيديها !إليّ أرجوكِ
هذه خامس مرّة تقولين فيها أنّكِ لن تفعلي هذا بعد الآن
سياسة المدرسة تمنعكِ من إحضار المانغا إلى المدرسة
سأصادر هذه
وقد اتّصلتُ بوالديك أيضاً
فعلتِ ذلك فوراً؟
نعم، اتّصلتُ بمنزلك
لكن أمّي وأبي في العمل
ردّ أخوكِ الأكبر كولي أمرك
قال أنه سيأتي إلى هنا لاحقاً للاعتذار
نادي المتسلّيين
سيأتي أخوك إلى المدرسة؟
نعم
لم أكن أعلم أنّ لكِ أخ أكبر
لا يسعني سوى شراء مجلّات مانغا مع الغداء في المتجر
كان بمقدوركِ تركها في غرفة النادي وقراءتها أثناء الغداء
ما باليد حيلة. أظلّ متشوّقة لما سيحدث تالياً
أخو أوليفيا، صحيح؟
كيف شكله يا ترى؟
!إنه وسيم! لا بدّ وأنه وسيم
تطلّعاتي كبيرة جداً
!تبّاً، لا أستطيع الهدوء
على الأرجح يشبه دي كابريو
هل لدى أخيكِ حبيبة أو ما شابه؟
لا أظنّ ذلك
!مرحى
هل هو في المدرسة الثانويّة؟
لا، إنه أكبر منّي بكثير
تخرّج باكراً من كلّية أمي وأبي
لديه درجتا دكتوراه
هذا مذهل
ولا أفهم نصف ما يقوله
لكنه مسلٍّ جداً. أحبّه
يعجبني تقاربكما هذا
حقّاً؟
نعم
لم أشعر يوماً بهذا الشعور تجاه أختي
وأخي لم يقل في حياته هذا الكلام عنّي أيضاً
...أخو أوليفيا
!هذا جيّد
يتحلّى بشخصية جذّابة على الأرجح بما أنّها متعلّقة إلى هذا الحدّ به
!"لا أمانع أن تناديني أوليفيا بـ"أوني-تشان
أودّ إنجاب طفلين أو ما قارب
هاناكو، العمر 14 عاماً، تعبث حالياً بمخطّطات حياتها الشقية
مرحباً؟
هل وصلت يا أوني-تشان؟
أنت عند البوّابة؟
الحارس لا يسمح لك بالدخول؟
حسناً، سآتي لآخذك حالاً
حسناً، سأعود
سنأتي معك
أليس كذلك يا كاسومي-سان؟
أخو أوليفيا يشبه الشخصيات ثنائية الأبعاد على الأرجح، اعتبريه شخصية أنمي
هكذا إذاً
مثلاً الحارس ضدّ أوني-سان
تماماً
...عناق، تشابك أيدي، أحضان
ها هو
إنه مع الحارس هناك
!أوني-تشان
!أوليفيا
!اضربي هذا الهمجيّ
!أوني-تشان
!هل هذا أخوكِ حقاً؟
هذا ما ظللتُ أقوله لك
أيّها العابر الأحمق
أعتذر
سحقاً
لهذا أكره العالم السفليّ
ماذا يعني "العالم السفلي"؟
ما هذا؟
...هـ-هاناكو-سان
...قد تكون هذه فكرة وقحة، لكن
هل هما أخوان حقاً؟
!تماماً
!أوليفيا
!انتظري يا هاناكو-سان
لا يجوز أن تسأليها بشكل مباشر
قد تكون مسألة حسّاسة
...لكن
حسناً إذاً
سأسألها بلباقة
أوليفيا، هل تبنّيته من أكيهابارا أو ما شابه؟
!هاناكو-سان
لحظة، هل اعتقدتِ أننا لسنا أخوين؟
يقول الناس ذلك كثيراً في هذه الأيام
يا له من سؤال سخيف
نحن أخوان بالفعل
...لكن لون شعرك
لا تتباهي بجهلكِ أيّتها الطفلة التي لا تعرف قانون مندل
لن تتفاجئي إطلاقاً لو نظرتِ إلى مورّثات
أبي وأمّي
انظري، عينايّ الزرقاوتان مثل عينيّ أختي أوليفيا
معه حقّ
حسناً، أين مكتب المعلّمين؟
إنه في الطابق العلوي
سأوصلك إلى هناك. اتبعني
ما الأمر، أوني-تشان؟
هل أنت متعب؟
لا، أنا بخير
،رائحة فتيات المدرسة الإعداديّة قوية جداً
تعطيني إحساساً بوخزٍ خفيف كما لو أنّ سهماً قد أصاب ركبتي
فلتحيا طالبات المدرسة الإعدادية الطبيعيات
!يا إلهي، إنه مقرف جداً
ومن ثمّ ماذا حدث؟
غرفة المعلّمين
شرف لي أن ألتقي بك
أنا الأخ الأكبر لأوليفيا وبكلّ تواضع، في خدمتك
!لماذا يتكلّم بهذا الشكل؟
...حسناً
أنت أخو أوليفيا إذاً الذي كلّمته على الهاتف منذ مدّة
ماذا؟
بدا طبيعياً أكثر على الهاتف
هل المجلّة المُصادَرة من أوليفيا ما زالت سليمة بحوزتك؟
تقصد هذه؟
مجلّة الأسبوعية الشبابيّة الهزليّة تشوكوتّو
تحضرها أوليفيا-سان معها مهما تلقّت من تنبيهات
أعتذر من أعماق قلبي
أنوي أن أوبّخها بطريقة أكثر حدّة لاحقاً
لذا هل يمكنني أن أطلب منكِ إعادة هذه المجلّة لنا؟
لا، لا أستطيع فعل ذلك
...أتوسّل إليك
...لكن
!أتوسّل إليك
يجب أن أقرأ بقيّة ماهو شوجو القبلة الجميلة !من مجلّة تشوكوتّو الهزليّة
يجب أن أكتشف فيما إذا كانت صديقة ،القبلة الجميلة، القبلة الفرنسيّة
والتي أُسِرَتْ بواسطة جيش إيروتيكا !الشرّير، بأمان أم لا
كان وكأنّ الصّمت عمّ في المكان للأبد
"لمَ لا تشتري نسخة أخرى؟"
ألم يكن بوسعك شراء نسخة على الإنترنت" "إن كنت محرجاً جداً من ذلك؟
تلك هي الكلمات التي كانت تنتظر ،أن تخرج من حنجرتي
،لكن عندما رأيته هنا
في مدرسة أخته الصغيرة، يقبّل ،الأرض بينما يستجدي
لم يعُد من الواضح لي فيما إذا كان ذلك ملائماً
لا بدّ وأنّ هذه كانت الأفكار التي تتدفّق في عقولنا في ذلك اليوم
"مقتطفات من "حياة هاناكو الباهرة نشر هاكوسينشا
موافقة
سأعيدها
لم ترد سينسي على الأرجح أن تورّط نفسها بهذا الأمر
ومن ثمّ ماذا حدث؟
أنا مسرورة لأجلكِ يا أوليفيا-سان
غرفة المعلّمين
نعم
لكن آسفة يا أوني-تشان
مثل هذا الإذلال هو في الواقع هديّة لأجل القبلة الجميلة
إضافة إلى ذلك، تمكّنتُ من التعرّف على طالبات مدرسة إعداديّة طبيعيّات
ليس من السيّئ الانحدار للعالم السفليّ بين الفيّنة والأخرى
آنسة هاناكو، آنسة كاسومي، هل يمكننا أن نتبادل عناوين "اللاين" الخاصة بنا؟
!سيكون من الغريب أن أرفض
حسناً، موافقة
"أملك هاتفاً قديماً، لذا ليس لديّ "لاين
!ليس عدلاً يا كاسومي-سان
في ذلك المساء
هاناكو-سان، مساء الخير، أنا أخو أوليفيا
شكراً لك على المساعدة في هذا اليوم
أخو أوليفيا يراسلني من الآن
"مرحباً، العفو"
أشعر وكأنني في حلم بلقائي بامرأة حسناء مثلكِ
ما زالت أختي غير ناضجة
لعلّها تسبّب لكما الكثير من المتاعب
إذا احتجتِ لأي شيء، فتعالي وكلّميني متى شئتِ
حتّى لو أصبح العالم كلّه عدوّكِ فسأكون أنا حليفكِ
في اليوم التالي
أخوكِ مذهل جداً عندما يتكلّم على الهاتف
على الهاتف؟
أتريدين رؤية المزيد من الصّور التي التقطتُها له بهاتفي؟
!لا تريني جسده بالكامل